Помогите, пожалуйста!

[Enmik]

Только начала в этом году изучать язык, преподаватель - носитель языка, разницу между 的, 得 и 地 толком объяснить не может, учит русский 2 год.

Помогите, пожалуйста!

@темы: китайский язык

---

Услышать бы стихотворение Ли Бо

[Плывущий-в-Облаках]

Давно когда-то мечтал услышать как звучит в оригинале стихотворение Ли Бо "Под луной одиноко пью", известное мне в переводе Гитовича. Сейчас вдруг вспомнилось и замечталось снова (второй день об этом думаю). Если кто-то может помочь, буду очень признателен.

---

О системе воспитания.

[Тонкое кружево]

Эми Чуа "Боевой гимн матери-тигрицы".

Эми Чуа — профессор Йельской школы права,
автор книг «День империи» и «Мир в огне: как экспорт демократии свободного рынка породил этническую ненависть и глобальную нестабильность».
Данное эссе взято из новой книги Эми Чуа «Боевой гимн матери», опубликованной в издательстве Penguin Press.

А вот, прекрасный обзор этой книги.

От себя: эта женщина - пример, какой мамой не надо быть. Она - моральный урод.
Я искренне желаю ее детям найти хорошего психотерапевта, и в будущем, избавится от гнета своей "мамы".

@темы: китайцы, факты, интересности

---

Слова, словечки.

[Тонкое кружево]

Возникли пару вопросов, но я не смогла найти ответы сама. Прошу вашей помощи.

1. Подскажите литературу, где можно узнать о фразах и поговорках в китайском языке. Например:
Мы говорим: "устал, как собака, "работаю, как лошадь", "голодный, как зверь", "спал без задних ног", "медлительный, как черепаха", "болтливый, как попугай", и так далее.
Как эти фразы звучали бы на китайском? Как китайцы в литературной форме передают свою мысль?

2. В русском языке много ласкательных слов. Зайчик, рыбка, кошечка. А как говорят китайцы?
И принято ли у них подобное обращение?

3. Можно ли переводить русские фразы и выражения на китайский?
Например: по русски "она болтливая", на китайском звучит как "она разговорчивая".
А как, например, сказать "она болтает, как сорока"?

4. Например, девушку зовут Мей. Если я, желая назвыть ее ласково, скажу ей "Мэйюшка, Мэйшонок", будет ли у нее инфаркт шок?
Может ли подобное обращение обидеть? При условии, что мы одногодки и одного соц. положения.))

Всем-всем-всем заранее спасибо!

@темы: китайский язык, Китай, литература

---

[Царевна Дух]

Очень большое фото

С сайта: kartinki-risunki.ru

Думаю, что имеет отношение к Японии. Но точно или нет, не знаю.

---

[Ziluolan]

24 июля гидроузел "Санься" ("Три ущелья") принял на себя удар самой мощной волны паводков за 9 лет существования плотины, приток воды превысил 70 тыс кубометров/сек. Фото Синьхуа

@темы: фото, Китай, новости

---

[Царевна Дух]

Озеро Лотоса, Каошунг, Тайвань



С сайта: www.mota.ru

@темы: фото, Тайвань

---

В Китае нашли могилу генерала эпохи Троецарствия

[Царевна Дух]

Китайские археологи обнаружили гробницу эпохи Троецарствия. Об этом сообщает LiveScience.
Эпоха Троецарствия (также известная как Саньго) - период в истории Китая, ознаменовавшийся борьбой трех государств У, Шу и Вэй. Эти государства возникли после длительного периода войн и смут, который завершился в 220 году нашей эры. Сама же эпоха завершилась примерно в 280 году нашей эры объединением Китая под династией Цзинь.

По словам археологов, могила принадлежала крупному полководцу, генералу. В гробнице, состоящей из нескольких уровней, ученым удалось обнаружить останки самого полководца и его жены. Тела были захоронены в деревянных гробах, которые полностью разрушились за 1,8 тысячи лет.

Исследователи говорят, что в могильнике найдено большое количество артефактов - хорошо сохранившейся посуды, оружия, декоративных фигурок и прочего. Самой впечатляющей находкой оказалась бронзовая фигура лошади в натуральную величину (высота статуи 168 сантиметров). Ученые говорят, что эта одна из крупнейших находок в своем роде.

С сайта: lenta.ru

@темы: интересности, Китай, новости

---

Новосибирск. Занятия китайским языком для начинающих.

[Sans phrases...]

Доброго времени суток, участникам сообщества.
С удовольствием помогу в освоении китайского языка, каллиграфии.
Имеется обширная база материалов, учебники, выпущенные в Китае, аудиозаписи (озвучивали именно китайцы). Для занятий каллиграфией: кисти для каллиграфии, привезенные из Китая, наглядные материалы и, разумеется, рисовая бумага.
Питаю давнюю и продолжительную любовь к китайскому языку и культуре, сам язык изучал в НГТУ, проходил стажировку в Вейхае, в Шандуньском университете.
Занятия провожу либо индивидуальные, либо в группе 3-4 человека.
Все вопросы, договор о цене занятия в U-mail.

@темы: китайский язык, объявление

---

Китайские фамилии пересчитали и нанесли на карту

[Ziluolan]

Ученые оценили разнообразие фамилий в современном Китае и установили, что наименьшее разнообразие наблюдается в районах компактного проживания этнических меньшинств, а наибольшее — в районах с длительной историей миграции, особенно в низовьях реки Янцзы. Работа опубликована в журнале American Journal of Physical Anthropology, ее краткое содержание можно прочитать на сайте ScienceNow ScienceNow .



Распространение фамилий у 1,28 миллиарда китайцев исследователи анализировали по 30 провинциям, 334 префектурам и 2811 округам. Для каждой территориальной единицы исследователи определяли изонимию — числовую характеристику, отражающую вероятность того, что два человека, проживающие на этой территории, будут иметь одну и ту же фамилию. Чем больше разнообразие фамилий на территории, тем меньше изонимия.

По словам авторов исследования, с точки зрения распространения фамилий Китай является уникальным случаем. Во-первых, там существует непрерывная, почти четырехтысячелетняя история их наследования. Во-вторых, конфуцианская традиция не поощряет смену фамилии иначе как в исключительных случаях. В-третьих, набор фамилий в Китае крайне ограничен. Авторам исследования удалось насчитать у более чем миллиарда китайцев всего 7327 вариантов (например, у выборки из 18 миллионов американцев другие исследователи обнаружили 900 тысяч фамилий). Одна пятая населения носит фамилии Ван, Ли и Чжан, а сотня самых распространенных фамилий покрывает 85 процентов населения.

На основе полученных данных исследователи составили карту изонимии Китая. Страна оказалась разделена рекой Янцзы на две большие части с пониженным разнообразием фамилий на севере и на юге. В то же время в районах, близких к самой долине реки, разнообразие было максимальным. Повышенная изонимия наблюдалась также в районах с компактным проживанием этнических меньшинств, представители которых, по словам ученых, имеют ограниченный набор фамилий и предпочитают заключать браки в своем кругу.

Данные по распространенности фамилий позволяют ученым получать представление о процессах миграций, однако требуют осторожности при интерпретации и подкрепления независимыми, например, генетическими данными. Сложности интерпретации возникают не только из-за того, что люди самостоятельно меняют фамилии, но и из-за того, что одинаковые фамилии могут иметь разное происхождение (как, например, распространенная английская фамилия Smith). С другой стороны, данные по фамилиям могут являться ценным подспорьем при интерпретации генетических данных.

bcnjxybr - laowaicast.ru/2012/05/chinese-surnames-map/

@темы: интересности, Китай, новости

---

Ван Фучунь: Фотосерия “Китайцы в поезде”

[Ziluolan]

Ван Фучунь является независимым фотографом.Он переехал из Харбина в Пекин в 2002 году, где и продолжает жить и работать по сей день.

Серия его работ 2000 года под названием “Китай в поезде” (или же “Китайский поезд”, игра слов) выставлялась в зале Oshoo, посвященному искусству фотографического изображения, что в Дании. А уже в следующем, 2001 году “Китай в поезде” публикуется в виде книги и

экспонируется на первом ежегодном фестивале фотографии Пинъяо. Также данная серия попала и на первую выставку Пекин – Фучжоу.

“Китай в поезде” выиграл приз китайской фотографии Alcatel и присоединился к Московской международной выставке. В 2004 году фотографии стали частью совместной выставки, прошедшей в Китае и Франции.Помимо этого, “Китай в поезде”участвовал в международной выставке Запретный город, а в 2005 году выставлялся в Шанхае на Art of Epson. Но и тогда путь фотографий не был закончен. Их ждали еще Международный фестиваль в Гуйлинь, а в 2006 году – международная выставка в Пинъяо.



bcnjxybr - bigpicture.ru

@темы: китайцы, фото, интересности, Китай

---

Красный пляж в Китае

[Ziluolan]

Каждый год в провинции Ляонин тысячи туристов спешат увидеть красный пляж. Красным он становится осенью, когда прибрежный морские водоросли начинают отмирать приобретая красный цвет. Красные водоросли - это не только микроорганизмы, благодаря которым свое название получило Красное море. Это еще и виновники "кровавого прибоя" на пляжах китайской провинции Ляонин.Название "красные водоросли" объединяет множество видов растений - от очень маленьк их одноклеточных существ, безвольно носимых течениями в морской толще, до своего рода морской травы - которая, в отличие от привычных нам зеленых растений, окрашена в вызывающе красный цвет. Дело в том, что эти водоросли на самом деле отлично поглощают практически весь видимый солнечный спектр: по сути, они весьма многоцветны, и с удовольствием питаются красными, зелеными, синими и ультрафиолетовыми лучами. В морях Земли красные водоросли живут уже очень давно. Обычно их багровые или алые заросли украшают моря: пресную воду красные водоросли недолюбливают. Эти растения приносят человечеству немалую пользу: из них делают питательное вещество агар-агар, которое, во-первых, часто добавляют в пищевые продукты (чаще всего кондитерские изделия), а во-вторых, используют в качестве среды для выращивания бактерий в биолабораториях. Превращение зеленых водорослей в красные происходит ежегодно на прибрежной полосе у дельты реки Ляохе, неподалеку от крупного китайского города Панъин. Большая часть Красного пляжа - заповедник, на территорию которого досужим зевакам вход заказан. Туристов пускают лишь на небольшой участок удивительного "кровавого" пляжа - но и этого хватает, чтобы оценить всю красоту красных водорослей. Возможно, здесь стоило бы снять какой-нибудь фильм наподобие "Кровавого прибоя" или "Атака на Марс".

@темы: фото, интересности, Китай, природа

---

мертвая петля на автомобиле

[Ziluolan]

Китайский водитель Ли Ятао из компании Zhejiang Youngman Lotus Automobile Co., Ltd. установил мировой рекорд Гиннесса, проехав на автомобиле по самой большой «мертвой петле» в мире - ее диаметр составляет 12,87 метра. Ширина петли, изготовленной для трюка из стали, была равна 3,68 метра, а ее масса достигала 33 тонн. Трюк был выполнен на машине Lotus L5 Sportback в Шанхае, Китай, 23 сентября 2011 года, однако его видеоролик опубликован только сейчас.



motor.ru

@темы: интересности, авто, Китай, новости

---

Рыбная ловля в Китае с помощью Бакланов

[Arvenever]

Рыбная ловля с помощью бакланов
Способ рыбной ловли с помощью дрессированных бакланов был известен и достаточно распространен в Китае с древнейших времен. В 19 веке рыбалка с бакланами пришла оттуда в Европу и стала здесь достаточно популярной. Правда, в Европе она носила в основном характер развлечения, а не промысла, как в Китае.

 

 

В настоящее время ловля рыбы с бакланами, как промысел, сохранилась лишь в нескольких китайских провинциях. А хорошо обученными птицами владеют, пожалуй, только старики.

 

 

В ходе рыболовного процесса бакланы ныряют в воду за рыбой и возвращаются с добычей на лодку или плот. При этом птицам надевают на шею специальное кольцо, чтобы они не заглатывали пойманную рыбу (кольцо может и не использоваться, если пернатый рыболов достаточно хорошо обучен). К кольцам привязывают веревку, чтобы бакланы не уплывали далеко и чтобы их можно было при необходимости подтащить к лодке. Кроме веревки для этого также может использоваться сачок. 

 

 

Бакланы могут ловить практически любую пресноводную рыбу, а в морской воде их добычей может стать даже камбала. Чистая вода благоприятна для человека, который может наблюдать каждое движение птицы. Но для самих бакланов чистота воды — фактор не обязательный. Китайские рыбаки охотятся на рыбу с бакланами даже в темных торфяных водах.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Старинный японский рисунок, на котором показана ночная рыбалка с бакланами. 

 

 

 

 

Видео:

 

---

Китайских блогеров обязали указывать реальные имена с 16 марта

[Ziluolan]

Пользователи микроблогов в Пекине, которые не регистрируются в Сети при помощи своих настоящих имен, к середине марта не смогут оставлять комментарии на популярных сервисах, заявили в Пекине.


Ранее власти Пекина уже постановили, чтобы местные пользователи китайских микроблогов использовали у себя в дневниках только реальные имена, что существенно облегчит отслеживание пользователей в случае публикации ими каких-либо чувствительных для правительства данных.

Западные политологи говорят, что данный шаг властей явно проводится в большой спешке и ситуации повышенной нервозности, так как страна готовится в смене действующего лидера и опасность социальной нестабильности в КНР существенно возрастает.

Китайское информационное агентство Синьхуа сообщило, что новая система принудительной регистрации пользователей под реальными именами стартует с 16 марта. Также в правительстве китайской столицы заявили, что для пользователей, которые до 16 марта не перейдут на использование реальных имен в блогах, будет действовать система при которой они вначале просто не смогут комментировать или переопубликовывать чужие сообщения, а уже потом они рискуют лишиться своих блогов.

Пекин становится первым китайским мегаполисом, где вводится новая система, позже последуют города Гуаньчжоу и Шеньжень.

Согласно новым правилам, администрация крупнейшего сервиса микроблогов должна получить от пользователей реальные данные, однако в публичном разделе сайта по-прежнему будут отображаться никнеймы, под которыми пользователи могут публиковать сообщения. В том случае, если аккаунт принадлежит компании, то и компания должна оставить конкретные сведения о себе, заявили в Вейбо.

it.tut.by/273021

@темы: Китай, новости

---

14 марта - белый день в Японии

[mikomijade]

На основе этой статьи (What are you giving the ladies for White Day? - Lifestyle Mar. 09, 2012 - 06:47AM JST)

В Японии даже праздники, которые празднует весь мир, обладают своим неповторимым колоритом. Скажем, уже даже нам полюбившийся и романтический праздник для всех влюбленных - день святого Валентина, празднуется в Японии по-особому.

Очень важно помнить, что в этот день подарки дарят только женщины. Мужчины в Японии в этот день только принимают подарки от милых дам. Такие подарки называются “Giri” [義理] и обычно их дарят коллегам по работе или даже друзьям, что, в моем понимании, немного не попадает под раздел “Giri”, так как (мое восприятие слова....и только) “Giri” - это, все же, подарок-обязанность, как долг чести что ли...а друзьям обычно дарят от чистого сердца. Тут следует помнить, что “Giri” - это подарки, которые потом обязательно должны быть отплачены подарком - то есть они потому так и называются, что в результате, если вам подарили подарок, то, из чувства благодарности, которое вы все время будете после этого в себе носить, вы должны сделать ответный подарок тому, что вас обрадовал. (По этикету, на сколько мне известно, это должен быть равносильный по цене подарок, или немного...совсем чуток, но дороже). Обычно, в этот день мужчинам дарят шоколад.
В случае с днем святого Валентина, такие “Giri-подарки” будут обозначать, что через месяц ....почти, то есть 14 марта (он еще у японцев называется Белым Днем), все мужчины, кому были сделаны подарки на день всех влюбленных, должны будут сделать подарок девушкам в ответ (я от кого-то слышала, что доходит до того, что мужчины часто хранят шоколад у себя до 14 марта и просто отдают его в качестве Giri-подарка именно той девушке, которая его и подарила.....это ужас....в моем понимании...как я поняла, для японцев - это нормально).

Так вот, недавно в Японии был проведен опрос....

Так вот, недавно в Японии был проведен опрос, целью которого было узнать, что хотят женщины в качестве “Giri-подарка-отдарка” на Белый день, то есть на 14 марта.
Раньше, девушкам хотелось получать в подарок шоколад Godiva chocolates, или шоколад другой брендированной марки. Но сейчас тенденция в желаниях девушек изменилась и они хотели бы, чтобы им дарили шоколад, который бы мужчины сделали своими руками. Об этом сообщают такие источники, как J-Cast и Nikkei.

По словам Ageil Media Network, в 2010 году, 66% женщин в Японии ответили, что они хотели бы получить в подарок на белый день шоколад, сделанный своими руками, именно в качестве “giri-choco”. Аргументировали это тем, что, таким образом, мужчины покажут свои заботу и старание, и дадут понять, что на самом деле понимают то, что женщины чувствуют.
А еще, 63% опрошенных этой компанией мужчин, заявили, что хотят попробовать сделать шоколад самостоятельно на Белый День.
Быть может, эта тенденция связанна и с тем фактом, что, по последним опросам, все больше мужчин в Японии заявляет о желании оставаться дома и присматривать за хозяйством, а также смотреть за детьми. Клейменные масс-медиа словом “ikumen” (то есть муж, который активно участвует в работе по дому и смотрит за детьми) мужчины являются довольно привлекательными претендентами в мужья для девушек в Японии сегодня.
Одна из опрошенных женщин заявила, что "получать шоколад, купленный в магазине, как подарок в этот день, довольно неинтересно", еще одна заметила, что "идея с самодельным шоколадом - это прекрасно, ведь как хорошо, что есть возможность получить такой подарок от чистого сердца. На такой подарок нельзя наклеить ценник, ведь это подарок от души, и это куда лучше, чем даже драгоценное украшение".
В Японии есть еще конкурс для тех мужчин, которые гордятся своими способностями и умениями в приготовлении самодельных шоколадок, и называется этот конкурс [ホワイトデー大作戦: ~イケ男への道~] “White Day Daisakusen: Ikeotoko eno michi” (Операция "Белый День": Путь крутых мужчин). О соревновании можно узнать больше, пройдя по этой ссылке.

@темы: факты, интересности, Япония, Подарки, долги, новости

---

«Монастырские Хроники» #16

[av_orange]

- Зачем китайцы разводят сверчков?
- Мандарин: и фрукт, и чиновник
- Меткие китайские выражения
- Чем напугать лаовая в центре Пекина?

Это и многое другое вы найдете на страницах нового номера!

@темы: китайцы, интересности, китайский язык, Китай

---

[Wangbuliao]

в данный момент я в китае и хотелось найти таких же есть кто в харбине? или наоборот кто был

---

[Ziluolan]

18.02.2012 в 21:20

Пишет  Ли Шеннон Кристи:

Fenghuang, Hunan, China (凤凰, 湖南, 中国

+8

@темы: фото, Китай

---

«Монастырские Хроники» #15

[av_orange]

- Ченъюй - китайские идиомы
- Гохуа - традиции китайской живописи в наше время
- Город демонов
- Шри-Ланка - остров чая

Это и многое другое вы найдете на страницах нового номера!

@темы: китайцы, интересности, китайский язык, Китай, искусство