Перевод с китайского

[Tempa]

Люди со знанием китайского языка, пожалуйста, помогите!

Попросили перевести кое-что о чай...но я только недавно начала учить китайский, так что пока не могу перевести даже эти пару строчек...
Так что пожалуйста, помогите!

@темы: китайский язык, Китай

---

китайские барабаны

[Ziluolan]

благодаря фильму Барабанщик / Zhan gu ( трейлер ) я нашла замечательный, на мой взгляд, коллектив. барабаны. китайские барабаны плюс потрясающее мастерство исполнения.
фрагменты их выступлений:




их оф. сайт - www.utheatre.org.tw/
(на китайском и английском)

@темы: кино, интересности, Китай, музыка, Тайвань, музыканты

---

«Монастырские Хроники» #14

[av_orange]

- Что значит китайский интернет-сленг?
- Тайны тибетских озер
- Какой бывает удача в понимании китайцев?

Это и многое другое вы найдете на страницах нового номера!

@темы: интересности, китайский язык, Китай

---

поздравительное

[Ziluolan]

поздравляю всех с наступающим новым годом!
удачи вам и исполнения желаний!
пусть наступающий 2012 год принесет вам как можно больше приятного и радостного.

@темы: сообщество, админское

---

Китайские и японские палочки

[Аарра]

Когда искал в и-нете инструкцию "Как есть палочками" наткнулся на утверждение, что японские и китайские палочки:
1. разные;
2. их по-разному держат.
На мой взгляд, разницы нет, палочки и палочки, в мануалах тоже никаких подробностей о сути различий не писали.
Поэтому вопрос - разница действительно есть?

@темы: Япония, Корея, Китай

---

Thai Suay - блог о тайской жизни

[Shalfairy]

Мне только что повезло наткнуться в Сети на сайт Thai Suay - блог о тайской жизни. Почему повезло? Потому что мне показалось действительно интересно читать большинство статей - они о быте Таиланда, о праздниках, моде, культуре, традициях, радостях, несчастьях, погодных условиях, природе - словом, всё то, что делает эту страну особенной и отличает от других, но всё равно при чтении ощущаешь родство и уют - потому что написано просто и ясно, как будто сам там находишься))

Понимаю, что шанс, что кто-то пойдёт читать незнакомый блог, невелик, тем более, что Таиланд вообще ни в названии этого сообщества, ни в тегах не упоминается - как будто это не Юго-восточная Азия, а Атлантида... но вдруг кому-то стало интересно - делюсь находкой: thaisuay.net.

@темы: Тайланд, интересности

---

[Царевна Дух]

С сайта: www.goodwp.com

@темы: фото, Япония

---

[Царевна Дух]

С сайта: www.goodwp.com

@темы: фото, Япония

---

[Царевна Дух]

С сайта: www.goodwp.com

@темы: фото, Япония

---

известные имена по-китайски

[Ziluolan]

наткнулась на вот такую забавную вещицу. может, и вам будет интересно.
пишу сначала иероглифы и пиньинь, а под катом - само имя.
некоторые легко узнаваемые, а над некоторыми пришлось подумать ))

莎郎-斯通 shāláng-sītōng Sharon Stone


尼古拉斯-凯奇 nígǔlāsī-kǎiqí Nicholas Cage



汤姆-克鲁斯 tāngmǔ-kèlǔsī [ Tom Cruise

莫妮卡-贝鲁奇 mònīkǎ-bèilǔqí Monica Bellucci

安吉丽娜-朱莉 ānjílìnà-zhūlì Angelina Jolie

安东尼奥-班德拉斯 āndōngníào-bāndélāsī Antonio Banderas

约翰尼-德普 yuēhànní-dépǔ Johnny Depp

布拉德-皮特 bùlādé-pítè Brad Pitt

罗伯特-德尼罗 luóbótè-déníluó Robert DeNiro

阿诺德-施瓦辛格 Ānuòdé-Shīwǎxīngé Arnold Schwarzenegger


威尔-史密斯 Wēi'ěr-Shǐmìsī Will Smith

妮可-基德曼 Nīkě-Jīdémàn Nicole Kidman

裘德-洛 Qiúdé-Luò Jude Law

米拉-乔沃维奇 Mǐlā-Qiáowòwéiqí Milla Jovovich


凡尔纳 Fán’ěrnà Jules Verne

夏洛蒂·勃朗特 Xiàluòdì·Bólǎngtè Charlotte Brontë


达芬奇 Dáfēnqí Da Vinci

伦勃朗 Lúnbólǎng Rembrandt

迈克尔-舒马赫 màikè'ěr-shūmǎhè Michael Schumacher

大卫-贝克汉姆 dàwèi-bèikèhànmu David Beckham


больше имен здесь - www.nciku.com
раздел Theme Category

@темы: интересности, китайский язык

---

[Ziluolan]

у нас появились новые друзья

@темы: админское

---

Затерянный мир нашли в Китае

[Царевна Дух]

Чтобы побывать в парке Юрского периода, можно не ждать, пока построят машину времени, достаточно отправиться на юго-запад Китая, где природа сама создала заповедник реликтового леса. Об этом сообщил испанский биолог Хорди Лопес. Благодаря подходящим условиям, которые сложились в долинах Сино-тибетских гор, многие доисторические растения пережили здесь Ледниковую эпоху четвертичного периода.

Вместе с группой ученых из Китайской академии наук испанский биолог отправился в самую глубь этого удаленного региона на востоке Тибетского плато, за каньоном с поэтичным названием Ущелье Прыгающего тигра. Экспедиция искала представителей доисторической флоры, которые могли здесь сохраняться в течение миллионов лет.

Китай завоевал славу третьей в мире страны по количеству разнообразных видов растений. Многие из них, по мнению исследователей, живут здесь с незапамятных времен, и даже оледенение, опустошившее Европу и Северную Америку, не смогло их уничтожить.

"Мы нашли огромное количество реликтовых растений в Сино-тибетских горах. Они относятся к особому типу - бореотропической флоре. Они появились на Земле в Меловой, а некоторые даже в Юрский период, например, известное гинкго билоба. Это настоящие живые ископаемые", - объяснил Хорди Лопес.

Около 15 млн лет назад лес, образованный всем многообразием этих растений, занимал целиком Северное полушарие. Однако в конце третичного периода климат начал резко меняться, а в четвертичном ледники стали стремительно надвигаться с севера. Богатые доисторические леса вымерли, лишь часть их уцелела в убежище, созданном горами на юге Китая. Согласно исследованию, здесь сложились благоприятные температурные условия с умеренным климатом, а также долгое время сохранялась тектоническая стабильность, которая исключала резкое изменение рельефа.

Под защитой крутых гор доисторическая флора не только выжила, но и дала жизнь новым видам. Исследователей особенно интересовало, в каких регионах обитают палеоэндемики, то есть представители древних генеалогических ветвей, а где можно найти неоэндемики - виды, образовавшиеся в течение последнего миллиона лет на изолированном ареале.

Чтобы отделить долгожителей от молодого поколения, пришлось изучить возраст геологических пород в этой местности. Оказалось, что новые виды доисторических растений обжили горы Хэндуаньшань, в то время как более древние представители флоры заселили возвышенности на юго-востоке и в центральном Китае. Дело в том, что восток Тибетского плато гораздо старше, чем горы Хэндуаньшань, которые сформировались только 3 млн лет назад. К тому времени лес Мелового периода уже исчез.

Взято от сюда: www.utro.ru/articles/2011/12/01/1014173.shtml
Материал принадлежит сайту: www.utro.ru

@темы: интересности, Китай, новости

---

«Монастырские Хроники» #13

[av_orange]

- Как превратить древесный лист в картину?
- Гуйлинь - первое место под небесами
- Кого китайцы называют прикроватной тумбочкой?
- Как управлять снами?

Это и многое другое вы найдете на страницах нового номера!

@темы: китайцы, фото, интересности, китайский язык, Китай, искусство

---

Сокровища Тибета

[Ziluolan]

В Киеве до 27 ноября в рамках дней буддийской культуры в Украине проходит выставка "Сокровища Тибета" (Украинский дом, Крещатик, 2)
Мне довелось попасть на эту выставку.
Для всех интересующихся и не только - довольно большой фотоотчет, который я разобью на несколько частей, с комментариями и пояснениями.
Отдельное спасибо за фотографии Akamori Hiro.
К сожалению, многие экспонаты стояли за стеклом, так что качество не всегда очень хорошее.

Сокровища Тибета, часть 1

- Кармапа Дюсум Кхьенпа

Кармапа является верховным ламой школы Кагью. Он воплощает в себе энергию будды Авалокитешвары, и после смерти сознательно перерождается в новом теле.
1-й Кармапа Дюсум Кхьенпа (1110-1193) Дюсум Кхьенпа родился в год железного тигра (1110) в семье практикующего буддиста в Ратайе (Восточный Тибет), получил первые учения Дхармы от своего отца, а затем продолжал обучение у других учителей провинции, пока не достиг 12 лет. Затем он отправился в Центральный Тибет, где провел последующие 12 лет в медитации и получении учений у знаменитых ученых, среди которых были Кьябпа Чокьи Сенге и Патцаб Лотцава Ньима Траг.
В возрасте тридцати лет он получил учения Кагью от Гампопы, учения которого находились в родстве с линией учений, полученных от Речунгпы и других учеников Миларепы. Практика его была настолько глубокой, что он обрел Сиддхи (сверхспособности), которые позволили ему посещать места силы Алмазного Пути в Индии. В одном из них, в Удияне, Дакини поделились с ним своей мудростью.
В 44 года он покинул Центральный Тибет и вернулся в провинцию, где родился. Там он провел 39 лет до самой смерти, основав три процветающих монастыря, распространяя учения Кагью и обучая своих учеников. Среди них он выбрал Дрогона Речена в качестве следующего держателя линии.

- Миларепа


Миларепа Шепа Дордже, 1052—1135 — учитель тибетского буддизма, знаменитый йог-практик, поэт, автор многих песен и баллад, до сих пор популярных на Тибете, один из основателей школы кагью. Его учителем был Марпа-переводчик. Он родился в богатой тибетской семье, но его отец внезапно умер, и дом, поле и всё имущество забрал его дядя, который жестоко относился к Миларепе, к его матери и сестре. Мать Миларепы не в силах терпеть издевательства, настояла, чтобы он пошёл учиться магии, чтобы отомстить своему дяде. Прежде чем Миларепу приняли на учебу, мастера магии проверили, что его история правдива и он действительно нуждается в освоении их науки. После обучения, когда дядя устроил праздник, Миларепа вызвал с помощью колдовских сил обвал крыши, и погибло 35 человек, хотя дядя и тётя выжили. После этого жители деревни ещё более ожесточились против его семьи, и он вызвал ещё и грозу, чтобы уничтожить посевы. Когда Миларепа понял, что такая месть была ошибкой, он стал искать буддийского учителя, чтобы избавиться от негативной кармы. Миларепу направили к Марпе переводчику. Так как Марпа всё время отказывался учить Миларепу, он стал обращаться к его жене и ученикам, пытаясь повлиять на Марпу и получить учение. После нескольких жёстких отказов, несмотря ни на какие просьбы, Марпа всё-таки взял Миларепу в ученики, и дал наставления по медитации. Утверждается, что Марпа преднамеренно создавал поначалу для Миларепы тяжелые условия, чтобы помочь ему быстрее освободиться от негативной кармы. После двенадцати лет медитации Миларепа достиг состояния ваджрадхары (полного просветления). Про Миларепу говорят, что он — первый, кто достиг такого высокого уровня просветления за одну жизнь, не имея заслуг в предыдущих рождениях. С сорока пяти лет он основался в пещере Дракар Тасо (Зуб лошади белой скалы), а также стал странствующим учителем. Миларепа освоил многочисленные практики медитации и йогические практики, которые передал своим ученикам.


- Марпа Чокьи Лодрё


Марпа Чокьи Лодрё, 1012—1097, имя при рождении Дарма Вангчук, или Марпа Лоцзава (тиб. переводчик) — лама-мирянин, который принёс из Индии в Тибет многие элементы буддийского учения Ваджраяны, включая Махамудру, в дальнейшем сформировавшие линию Кагью.



- Мачиг Лабдрён


Мачиг Лабдрён – одна из самых известных и любимых тибетских женщин-йогинь. Её называют реинкарнацией Йеше Цогьял (VIII в.). Мачиг родилась в благородной семье. На своём пути она встретила очень необычного йогина по имени Топабхадра. Они практиковали вместе, чтобы углубить своё постижение Дхармы (высшего пути жизнепроживания), понимание пустотности эго. У них родились дети, которые стали учениками Мачиг и впоследствии передавали дальше её глубокие поучения. Мачиг сыграла выдающуюся роль в возрождении буддизма в Тибете в XI веке. У неё было шестнадцать ближайших учеников и более тысячи последователей, которые достигли реализации, обрели плод практики и помогали другим. Мачиг Лабдрён удалилась в страну Дакинь в возрасте 99 лет.



- Вайшравана


Вайшравана (санскр. – вероятный перевод – "Яснослышащий"; кит. До вэнь тянь – букв. "Многослышащий"; тиб. – "Сын Знания", иногда – Вайшрамана, – "Сын Отдыха"; бурят. Намсрэ). Вайшравана – внук великого риши Пуластьи, сын мудреца Вишраваса (отсюда его имя Вайшравана, т.е. "сын Вишраваса"), сына Брахмы и дочери риши Бхарадваджи Деваварнини, старший брат Раваны (букв. "Воющий" – повелитель ракшасов, мифический владыка острова Ланка). В течение многих лет Вайшравана предавался суровой аскезе, и в награду за благочестие и подвижничество Брахма даровал ему бессмертие, приравнял Вайшравану к богам Небес Четырёх Великих Правителей и сделал его стражем скрытых в земле сокровищ и хранителем севера (одним из локопал). Брахма также передал Вайшраване остров Ланка (Цейлон) под резиденцию. Когда Равана захватил Ланку и изгнал оттуда Вайшравану, тот перенёс свою резиденцию в Алакапури, близ горы Кайлас в Гималаях. Его столица – Алака, была построенна божественным строителем Вишвакарманом. Вайшравана также известен как Бог Богатства Кубера.


- Ваджрасадху


Ваджрасадху, также Дордже Легпа, букв. "Ваджрное Благо", "Благо ваджры" – дхармапала (дхармапала - букв. защитник закона, общее название для гневных божеств охранителей, уничтожающих врагов веры). Первоначально грозный защитник тибетской религии бон, он стал защитником Учения Будды. Когда буддизм только распространялся в Тибете, Дордже Лекпа оказывал сопротивление распространению Дхармы. В то время Гуру Падмасамбхава прибыл в Тибет по приглашению царя Трисонг Децена, и он стал подчинять противостоящих буддизму местных духов и божеств. Бонские жрецы, в чьих практиках прослеживается родство с шаманизмом, были способны входить в контакт с энергией мест силы и общаться с земными божествами. Одним из таких земных божеств и был Дордже Лекпа. В отличие от других божеств, с которыми устанавливал контакт и соглашение Гуру Ринпоче, Дордже Лекпа первоначально оказал Падмасамбхаве значительное противодействие. Впоследствии Дордже Лекпа признал силу великого мастера и, приняв Дхарму, дал обещание Падмасамбхаве защищать буддизм. С тех пор в школе Ньингма, чья традиция была заложена Гуру Ринпоче, Дордже Лекпа почитается, как один из наиболее сильных охранителей Дхармы.




- Ваджрапани


Ваджрапани, букв. "Держащий в руке ваджру" – бодхисаттва семейства Карма. Среди форм Ваджрапани есть как мирные, так и гневные формы. В гневном аспекте Ваджрапани чаще изображают тёмно-синим. Он стоит на солнечном диске с широко расставленными ногами, с перенесением веса на правую ногу; в поднятой правой руке он держит ваджру, левая рука подтянута к груди в жесте подчинения вредоносных энергий (дигдзуб-мудра). Иногда, в его левой руке изображают аркан. Пространство вокруг него пылает. Он носит тигровую шкуру вокруг талии. Иногда показывают змею, обвитую вокруг его шеи. На голове – корона, обычно украшенная пятью черепами*, во лбу – око мудрости. Ваджрапани считается манифестацией Будды Акшобхьи, а ваджра – главный символ Ваджрапани. Его имя переводится как "Держащий в руке ваджру". Ваджрапани является хранителем буддийского учения и относится к Владыкам Трёх Просветлённых Семейств, символизирующих тело, речь и ум Просветлённых. Важрапани символизирует ваджрный ум.




- Махакала


В буддизме Ваджраяны Махакала, букв. "Великий Чёрный", является и идамом (просветленное существо в Ваджраяне), и дхармапалой (охранителем и защитником Учения Будды). В большинстве случаев Махакала изображается тёмно-синего или чёрного цвета, он имеет угрожающий вид. Однако известны и другие проявления Махакалы, насчитывают 72 основные формы этого божества. Какая бы ни была форма, Махакала относится к просветлённым существам, он – немирской охранитель Учения. Зачем просветлённому существу понадобилось проявляться в свирепых формах? Имеется следующее объяснение. Во вселенной существует великое многообразие различных существ. Согласно тантрическим текстам среди них выделяют восемь классов могущественных существ. Среди могущественных существ есть тип существ, именуемый "махакалами", способный создавать много неприятностей для людей. Чтобы сдерживать их вредоносную энергию Махакала проявляется в измерении этих существ, принимая их облик. По одной из версий это демон, принявший третичный путь и ставший на защиту буддийского учения. По другой, Махакала вошёл в состав буддийского пантеона Ваджраяны из ряда божеств тантрической индийской йоги как манифестация Шивы — Бхайрава. Также в тибетском буддизме Махакала — гневный аспект Авалокитешвары.

@темы: фото, интересности, буддизм, Тибет

---

[Ziluolan]

18.11.2011 в 14:09

Пишет  Ли Шеннон Кристи:

прекрасное) ессно, стащила))

18.11.2011 в 13:13

Пишет  RianoneL:

Почувствуй себя мастером каллиграфии)

@темы: интересности, каллиграфия, китайский язык, Китай

---

[Константин Редигер]

Буддизм: азы, история, современность Моя лекция во вторник, 8 ноября. Положа руку на сердце, мы должны сказать, что ничего не знаем о буддизме. Да, все читали дзенские притчи и слышали о Будде. Но это все равно что читать святого Франциска и слышать об Иисусе - маловато, чтоб судить о христианстве. Давайте попробуем вместе вернуться к началу, как будто мы ничего не знаем. Что такое буддизм?

Как всегда, в Школе Мосты. Москва.
8 ноября, 19:30

Проезд - тут.
Регистрация (необязательная) - тут.

О Китайском буддизме будем говорить немало.

---

Монастырские Хроники #12

[av_orange]

- Хайдао - резьба по фруктовым косточкам
- Правда ли, что китайцы едят детей?
- Какими двумя китайскими словами можно объяснить все?
- Черные дыры с точки зрения науки и магии
- Как подобрать ключ к стихиям

И многое другое!

@темы: китайцы, история, интересности, китайский язык, Китай, искусство

---

[Константин Редигер]

Несколько с запозданием - стоило сделать это вчера или позавчера, но

Китайская традиция для чайников Моя сегодняшняя лекция - о том, что я люблю чрезвычайно сильно: о китайской традиции и ее особенностях. Сложно представить себе культуру, менее похожую на нашу, чем культура Китая, но тем интересней посмотреть на нее с позиций религиоведения. Что представляют собой «три учения»? В чем общие причины китайских нравов, китайских церемоний и нынешних успехов КНР? Каково современное положение религии в Китае? В чем суть конфуцианства и чем оно отличается от даосизма? Попробуем разобраться во всем этом на предельно простом и внятном уровне. Мне кажется, что это одна из самых интересных тем на свете. Сегодня, 1 ноября, в 19:30. Школа "Мосты", Москва. Как всегда, проезд тут. Регистрация (можно без нее обойтись) тут.

@темы: история, интересности, Китай, легенды

---

Китайцы нашли неизвестное науке животное

[Царевна Дух]

Служащим китайского зоопарка принесли доселе неизвестное науке животное, которое нашли в городе Уэнлинг (Wenling) на востоке страны.

"История с его появлением чем-то напоминает знаменитый комедийный ужастик "Гремлины", – улыбаются сотрудники зоопарка. – Пушистик по кличке Гизмо, который фигурировал там, тоже был забавным и симпатичным. Сначала..."

Как пишет Daily Mail, принесший в зоопарк "загадку" природы мужчина признался, что не знает что делать со своей находкой, да и чем кормить — тоже неясно. Вот и принес зверька экспертам — пусть разбираются.

Милашка с выпученными глазками сначала удивила, а потом и озадачила работников зоопарка Уэнлинг.

Классифицировать зверушку не могут до сих пор. Одни называют существо совершенно новым видом примата. Другие, наоборот, уверены, что это какой-то подвид галаго – небольших зверьков, похожих на лемуров.

Большеглазый пушистый зверек выглядит словно чем-то удивленным и от этого очень забавляет и кажется милым. Проблема заключается в том, что подобных ему, если верить ученым, не видел еще никто и никогда.

Малыш из Уэнлинга имеет бежевый окрас шерстки с вкраплениями оранжевых, темно-коричневых и серых пятнышек. Тельце "пушистика" покрывает очень пестрый плотный мех с хаотичными пятнами, как это бывает лишь у трехцветных кошек. Носик как у грызунов (но у последних он не такой длинный), а лапки — цепкие, — как у мартышек, только с очень длинными и острыми когтями.

После жарких споров было решено оставить животное в зоопарке. Таким образом, специалисты надеются дождаться, пока их новый подопечный вырастет во что-нибудь более известное науке.

"Единственное, что можно сейчас сделать, так это ждать, когда существо подрастет и, может быть, тогда даст ответ или хотя бы подсказку, какого оно рода и вида", – разводят руками китайские зоологи и шутят, что пока уверены лишь в том, что это детеныш.

Взято от сюда: petworld.ru/modules/news/article.php?storyid=11...
Материал принадлежит сайту: petworld.ru/

@темы: Китай, новости

---

Выкуп за невесту

[Аарра]

Был ли в Китае и в Японии выкуп за невесту? Как он назывался в каждой из стран?
Как называлась церемония, аналогичная нашим смотринам?

@темы: история, Япония, Китай