troparr

Вообще говоря, слово «ци» знают все, ибо оно – составная часть слова «цигун», обозначающего разнообразные учения о движении ци в живом организме. Боевые искусства, внутренняя алхимия, акупунктура, гимнастика, прочищающая каналы по которым циркулирует ци, дыхательные упражнения, которые ее накапливают в организме – все это так или иначе цигун. Но помимо цигуна есть еще множество сфер, основанных на умении наблюдать движения ци, следовать им, направлять их. Например, искусство администрирования, стратегия, мантика, бизнес, секс, каллиграфия, живопись, музыка, архитектура, поэзия… «Кисть свою в руки возьму – моя ци обгоняет слова». Однако в русских переводах текстов китайской культуры ци почти не встречается. Ее заменяют самыми разными подходящими по смыслу (с точки зрения переводчиков) словами. Это вредительство. Смысл искажается. Читать полностью о том, что такое ЦИ.

@темы: Китай, интересности, искусство, история, китайский язык, китайцы, литература, факты, фото, ци